Tôi thật sự thấy được Yokohama
Và Đông Kinh tình hình bị bom tàn phá
Tôi chăm chú nhìn cảnh tượng bên đường
Và tình cảnh Người Nhật hai bên đường
Ấn tượng của tôi
Các nhà máy Tokyo và Yokohaha Bị bom tàn phá
Giờ tôi thật sự hiểu giá trị` thực của nó
Những gì mà cách đây 22 năm tôi từng thấy
Đã thật sự không giống
Chấp lệnh thay đổi
Như thế không thể không gọi
Chúng tôi sẽ xét xử những tội phạm mà họ phải chịu trách nhiệm
Họ làm đảo lộn cả Thế giới
Dẫm nát Trung Hoa
Và cũng chôn vùi cả tương lai của đất nước họ
Một gốc cây cũng có thể làm thành đất nước
Và phải chấp nhận vận mệnh như thế
Đó cũng là tự họ chuốc lấy
Đây là một thảm kịch lớn của lịch sử
Và cũng là một bài học!
Chúng tôi trân trọng xin hứa
Chúng tôi nhân dân là chánh án toà án quân sự quốc tế Viễn đông
Chúng tôi làm nhiệm vụ vì Tư pháp
Tuyệt không run sợ, Trục lợi, Tư Kỹ
Và chiếu theo lương tâm làm việc
Chúng tôi tuyệt không tiết lộ bất cứ người của Toà án
Đối với ý kiến phán xét và định tội
Và bỏ phiếu
Cũng như bảo đảm chính kiến của mỗi người
Sau này đừng gọi tôi là tiến sĩ
Chúng ta phải thề trước Chúa!
Xin mời ngồi!
Trước tiên tôi có một yêu cầu nho nhỏ
Mọi người chúng ta đừng câu nệ
Quá khách sáo!
Gọi tôi là Ông William là được
Như thế trên tâm ý
Bình đẳng như người nhà
Tôi hy vọng chúng ta trong những ngày này
Làm việc vui vẻ
Do cuộc phán xét lần này
Dùng hệ thống pháp lý của Anh, Mỹ
Chánh án theo lần theo tuần tự sắp xếp
Hoa Kỳ, Anh, Trung Quốc, Liên xô, Canada
Pháp, Úc, Hà Lan
Ấn độ, New Zeland, Philipine
Tôi không đồng ý!
Ông Mai, có thể cho biết tại sao?
Tôi nhận thấy nên theo Thư đầu hàng của Nhật Bản đã ký
Theo thứ tự vị trí của Chánh Án
Trung Quốc xếp thứ 2
Là nói rằng, sau Mỹ phải là Trung Quốc
Đây là Toà án, không phải nghi thức đầu hàng
Vậy.....
Sao Tiến sĩ không theo thư tự mà sắp xếp
Ông Mai, đây là thông lệ
Thông lệ... Ai đặt ra thông lệ này?
Tuần tự trong Thư Hàng không phải là thông lệ sao?
Ông Mai, chúng tôi đến để xét xử Tội phạm chiến tranh
Tại sao đối với một vấn đề nhỏ như thế!
Sao lại lưu ý đến nó?
Vấn đề này thật sự không nhỏ chút nào!
Vả lại chân lý cũng có nông cạn
Không có tôn ty lớn nhỏ
Vậy... Ông cho đề xuất một giải pháp công bằng
Nếu không theo thứ tự của Hàng thư
Tôi đề nghị một phương pháp công bằng nhất!
Chúng ta cân thể trọng.....
Theo thể trọng quyết định thứ tự!
Ông đề nghị cách này rất công bằng
Nhưng chỉ thích hợp cho đấu võ đài
Chúng ta là toà án Quốc tế chứ không phải sân đấu võ
Nếu không theo thể trọng sắp xếp
Cách công bằng duy nhất là
Theo thứ tự Hàng thư đã ký
Tôi không hy vọng Toà án Quốc tế của chúng ta
Trở thành sân đấu võ
Ngừng xe!
Heo China! Cút khỏi nước Nhật!
Chúng tôi bị Hoa Kỳ đánh bại
Những kẻ khác hãy cút đi!
Sau khi Hiến binh Mỹ thẩm vấn
Tạm thời người tài xế bị giam lại
Để tiếp tục điều tra
Tôi và Tiêu Nam lấy làm tiếc cho anh ta
Và cũng cảm thông
Mời vào!
Ông Mai!
Chiều nay 4 giờ, tổ chức dự diễn nghi thức phiên toà
Xin theo nghi thức toà án Quốc Tế Tham dự
Các ký giả muốn chụp hình
Cám ơn!
Chào buổi trưa... Mời ngồi!
Bởi vì ngày mai toà án quân sự Quốc Tế
Sẽ chính thức khai mạc phiên toà
Giờ chúng ta tập lại lần cuối
Dưới đây.... Tôi xin tuyên bố
Thứ tự sắp xếp các chánh án
Mỹ, Anh, Trung Quốc, Liên xô, Canada
Pháp, Úc, Hà Lan, Ấn Độ
New Zeland, Philipine
Ông Mai, Ông nghe tôi giải thích
Xin ông bình tĩnh... Được không?
Tôi nghe đây!
Chánh án Mỹ, Chánh án Anh đều ngồi hai bên của tôi
Chủ yếu vì họ đối....
Với pháp lý Anh, Mỹ họ thông thạo
Đó chỉ là thuận lợi cho công việc
Đó không phải là ý Kỳ thị Trung Quốc
Cho tôi nói thẳng
Ông và tôi điều hiểu... Đây là Toà án Quốc Tế
Không phải là toàn án của Anh Mỹ
Tôi thấy không nhất thiết sắp xếp như thế
Ông Mai!
Ông có thể nhìn việc này ở góc độ khác không?
Anh nghĩ xem!
Bây giờ Chánh án của ông đến từ Mỹ và Pháp
Nhưng không phải là Liên Xô
Đó đối với ông rất vui vẻ
Tiến sĩ Vệ, đó là sự Sỉ nhục với tôi!
Là một người Trung Quốc
Tôi xin trân trọng mà nói
Tôi đến Tokyo không phải là vì vui vẻ
Tổ quốc của tôi
Chịu sự xâm lược của Nhật gần 50 năm
Đối với người Trung Quốc Xét xử tội phạm chiến tranh Nhật
Là việc nghiêm trang, một nhiệm vụ nặng nhọc
Không thể là việc sung sướng
Tôi cũng xin nhắc nhở ông lần nữa
Sự sắp xếp này
Là ý của thống soái quân Đồng minh
Rất tiếc, nếu như ông cự tuyệt
Quan hệ Trung Mỹ sẽ không được tốt đẹp
Chính phủ ông cũng chưa chắc đồng ý
Tôi từ chối sự sắp đặt này
Trong chiến tranh xâm lược của Nhật
Trung Quốc bị xâm chiếm rất lâu kháng chiến rất dài
Sự hy sinh rất lớn
Nhưng nước Anh chỉ một tí chịu đựng và đầu hàng
Trung Quốc không thể chấp nhận
Xếp sau nước Anh được
Tôi tin rằng Chính Phủ Trung Quốc cũng không chấp nhận
Tôi thậm chí hoài nghi
Đây là quyết định của Thống soái của phe Đồng minh
Đợi đã, tôi đi thượng lượng với mọi người một tí !
10 phút sau trả lời ông
Rất tiếc! lại làm ông thất vọng
Mọi người chỉ nghĩ rằng hôm nay chỉ là cuộc diễn tập
Chưa phải là chính thức
Chúng ta chỉ chụp một số ảnh
Tối nay chúng sẽ tôi thảo luận lại
Sự sắp xếp phiên toà ngày mai
Thưa ông, tôi cũng làm ông thất vọng
Tôi không thể dự theo sự sắp xếp này
Các ký giả toàn Thế giới
Trước mắt đang đợi ngoài đại sảnh
Các ông phải chụp ảnh
Vì thế tôi không thể chấp nhận
Khi những bức ảnh và báo cáo đến Trung quốc
Ông biết sẽ thế nào không?
Mọi người dân Trung quốc đều trách tôi quá nhu nhược
Sự vô dụng của tôi
Nếu tôi đồng ý như thế
Vậy là tôi đã nhục mạ đất nước tôi
Tôi bị sỉ nhục
Tất cả những người dân kháng chiến chống quân Nhật xâm lược
Đã trả giá, Hy sinh, cố gắng và kiên trì
Tất cả và tất cả!
Ông có hiểu không?
Vì thế tôi tuyệt đối không ra diễn tập
Về cá nhân tôi, tôi sẽ xin chỉ thị của Chính phủ
Nếu không ủng hộ, tôi xin từ chức
Xin đợi chút, hay là như thế!
Tôi lại thương lượng với họ xem!
Xin ông đừng đi!
Chỉ 10 phút tôi quay lại ngay!
Vậy .... Tôi đợi thêm 10 phút
Ông Mai, Ông đã thắng!
Đất nước anh nên được như thế
Vì có người như anh mà tự hào
Tôi không phải là đấu sĩ.... là Chánh án Chánh án của Trung Quốc
Ông hứa với tôi một yêu cầu được không?
Dĩ nhiên!
Gọi tôi là ông William
Ông William
Xin chào, nửa cân rượu!
Phương Tử
Đến chơi một chút đi
Rất xin lỗi! lần sau nhé!
Vì nước Nhật chiến bại, nâng ly!
Chúng ta không phải nói rồi sao?
Không nói về chiến tranh
Không bàn chiến tranh
Vì tình bạn chúng ta , nâng ly
Nhưng nước Nhật đã bại trận
Nhật Bản bại trận rồi sao?
Anh về đây làm gì?
Sự kiêu ngạo của kẻ chiến thắng?
Để ra oai với người thua như chúng tôi?
Hay cùng Phương tử hội ngộ?
Anh biết cô ấy trong cuộc dội bom của quân Mỷ
Là sống sót như thế nào không?
2500 trăm tấn bom của họ
Dội nát 35 khu của Tokyo giết chết 80. 000 người
Bom nguyên tử tại Horosima
( Skipped item nr. 208 )
Giết chết 100. 000 người
Đó là thường dân
Họ có gì sai đâu?
Vậy anh biết Thượng Hải và Nam Kinh chết hết bao nhiêu thường dân không?
Cuộc dội bom Vũ Hán và Trùng Khánh
Khu Hoa bắc
Anh biết có bao nhiêu người dân TQ
Chết trong tay cái gọi là Quân Thiên Hoàng của anh không?
Có bao nhiêu phụ nữ bị hãm hiếp?
Đó là nói bậy!
Đó là sự tuyên truyền chính trị giả dối
Báo chí các anh
Có câu nói thật không?
Hùng Nhất!
Cô đau lòng phải không?
Cái gia đình này
Bởi vì chiến tranh
Đã không con sự hân hoan
Phương Tử bảo với Tiêu Nam
Người anh và Điền Chánh Phu từ chiến trường TQ trở về
Chỉ biết mượn rượu qua ngày
Ai cũng không biết người anh
Đã gặp điều gì tại Trung Quốc
Người em gái Anh Tử
Từ khi hưởng ứng quay về, đã bỏ học
Sau khi tham gia tùng chinh phục vụ
Cũng bật vô âm tính
Tiêu Nam được toà soạn phái đến Tokyo
Tháp tùng ký giả phỏng vấn
Trước chiến tranh du học tại Tokyo
Phương Tử và Hùng Nhất
Đã từng là bạn học của anh ta
Tình hình hơi đông một chút
Phải biết là, đây là một khoảnh khắc lịch sử
Cả thế giới đều nhìn vào chúng ta
Tôi không quen với cái điệu bộ này
Tại sao?
Có cảm giác như đang biểu diễn
Xin đứng lên!
Xin mời ngồi!
Toà án quân sự quốc tế viễn đông Chính thức khai mạc
Tất cả báo cáo tại toà
Đó là của mấy mươi năm trước
Người lãnh đạo thời kỳ cực thịnh của Nhật Bản
Có Thủ Tướng, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài Chính
Tham mưu trưởng, bộ Tư lệnh
Tất cả các bị cáo có chức vụ bao cao trong quá khứ
Sự đãi ngộ của họ hiện giờ
Không có gì khác biệt với người lính bình thường
Chúng tôi có thể hứa với các bị cáo
Căn cứ vào số lượng và tính chất của tội trạng họ mà khởi tố
Bổn toà sẽ nêu ra những chứng cớ
Và pháp lệnh thích hợp
Tiến hành thận trọng để thẩm vấn
Kính thưa Toà và các Chánh án
Tôi là Joserkin
Tôi là Chánh Kiểm soát viên toà án quân sự quốc tế lần này
Đồng thời là Chủ tịch quan kiểm soát Hoa Kỳ
Hiến chương toà án quốc qui định rõ
5 hành động dưới đây sẽ được khởi tố
5 điều phạm tội như sau:
Kế hoạch, chuẩn bị
Phát động và thực hiện chiến tranh xâm lược
Hoặc giả vi phạm công pháp quốc tế
Điều ước, hiệp định và phát động chiến tranh
Ngoài 4 mục trên
Để đạt đến mục đích trên mà tham dự kế hoạch
Và tội âm mưu cũng bao gồm trong đó
Tôi muốn giết chết ông!
Mang người này ra khỏi phòng
Tôi muốn giết chết ông!
Dưới đây là
Quan kiểm soát toà án đề ra
Tiến hành khởi tố nhận tội
Tôi đề nghị ông William né tránh cuộc xét xử lần này
Bất kỳ người có ý kiến phản đối toà án
Đều phải đề xuất bằng văn thư
Bị cáo dùng cách biện hộ bằng lời
Vô căn cứ là hành vi đánh lén đê tiện
Cũng giống như hành vị đánh chiếm Trân Châu Cảng vậy
Tôi kiên quyết với yêu cầu của tôi
Và trên toà án này
Đối với tư cách tất cả Chánh án đều có nghi vấn
Khống chế tình trạng, nếu không sẽ lọt và mưu đồ của ông ta
Lần xét xử này hoàn toàn căn cứ
Những chủ nghĩa ngạo mạn và thiên vị
Là theo hướng thắng làm vua, Thua làm giặc của dân gian
Để thủ tiêu những kẻ
Đã từng vì cộng đồng phồn vinh của hoà bình Á Châu
Sinh mạng của những người đã đổ máu
Tôi hoài nghi sự công minh của Toà án
Có lẽ sự tôn nghiêm của pháp luật cảm thấy đau khổ
lm lặng.... Luật sư bị cáo!
Toà án không phải là nơi ông nói lý luận và điều kiện
Ông đề nghị việc thứ một có liên quan đến tôi
Vì thế tôi yêu cầu lánh mặt
Tôi xin lắng nghe phán quyết của toà
Tôi nhận thấy 10 vị chánh án kia
Cũng không trang bị tư cách chánh án của toàn án quân sự
Vì thế phán quyết của toà cũng không công bằng
Tôi phản đối!
Vậy ông nghỉ thế nào mới công bằng?
Toà án tối cao Liên Bang Hoa Kỳ
Hoang đường! Toà tạm nghỉ
Do 11 quốc gia dân chủ phái đến
Có 10 mấy năm kinh nghiệm về pháp lý
Tổ chức thành toà án quốc tế
Vậy mà cũng không bằng toà án Liên bang của một nước
Có sức công bằng
Đây quả là khiêu khích
Vấn đề này có liên can cá nhân tôi
Tôi đồng ý hầu phán quyết của toà án
Trong toà vừa rồi tên Đại Xuyên Châu Minh giả điên
Là nhà Lý luận chủng tộc và quân sự của Nhật Bản
Sự kiện 9. 18
Là người trực tiếp tổ chức và tham dự
Sau được pháp y Đồng minh giám định
Khẳng định đã bị rối loạn tinh thần
Không phân biệt được đúng sai
Trong lần xét xử này
Là tên tội phạm giả bệnh để tránh tội
Một ký giả người Mỹ nói:
Đại Xuyên là một phần tử cuồng nhiệt
Là tên khốn mạo hiểm điển hình
Hoang tưởng đế quốc đầy cả trong óc
Sau khi nhận xét của 10 vị chánh án
Căn cứ Hiến chương toà án điều 2
Chánh án do Thống soái quân Đồng Minh
Do Chính phủ các nước tiến cử
Do đó chúng tôi không có quyền quyết định
Trong mọi người chúng tôi nhậm chức hay lánh mặt
28 vị bị cáo tại đây có hay không có tội
Phải chấp nhận khởi tố cuối cùng của toàn án quân sự này
Phía dưới, cho tiếp tục nhận tội!
Bị cáo phải hãy cho kiểm tra viên toà án quân sự
Khởi tố tội trạng trong thư cáo trạng
Tiến hành nhận định
Bị cáo Hoang Mộc Chân Phu thừa nhận có tội hay không tội?
Tôi xin toà cho phép luật sư tôi trả lời
Toà anh yêu cầu chính ông phải trả lời
Tôi vô tội!
Vô tội!
Tôi phản đối lời khép tội của toà án
Tôi vô tội!
Phó đội biện hộ cho tội phạm Nhật
Luật sư biện hộ Quảng Lai Nhứt Lang
Tổ chức các luật sư biện hộ rất hùng hậu
Và số người rất đông khoản hơn cả trăm người
Đoàn biện hộ sử dụng chiến lược Kéo dài
Không ngừng chế ra sự kiện
Làm đảo lộn trình tự của Chánh án
Làm cho cuộc phán xét bị kéo dài
Việc chưa đến tệ thế đâu
Tôi tin cuộc chiến đầu này sẽ đánh thật xuất sắc
Tôi và Lý Nam đã chuẩn bị 2 sát thủ
Khẳng định sẽ rất tuyệt
2 vị, cá xong rồi!
Cô chủ!
Tiếng Hán của cô rất chuẩn
Ông Bắc Giả!
Em trai ông đã hy sinh trong chiến tranh
Nếu ngày mai ông có rảnh
Đến đồn cảnh sát làm thủ tục nhận di vật
Chào anh!
Hoành Nhị chết rồi!
Là người TQ các người giết chết nó
Anh đi đi, nhanh!
Tôi sẽ giết các người!
Là các người giết nó!
Em trai Bắc Giả
Là cùng Chánh Phu nhập ngủ Đến Trung Quốc
Lúc này Chánh Phu về rồi
Còn Hoành Nhị thành kẻ vong hồn
Sự thù hận của Bắc Giả với người TQ
Càng vì tin em trai mình chết thêm ác liệt hơn
Vì thế chúng tôi rất âu lo
Tokyo lúc bấy giờ
Bởi vì chiến tranh mang thù hận cho người TQ
Vẫn còn khoảnh khắc chậm rãi
Chiến tranh Trung - Nhật bắt đầu lúc nào?
Đó là trong toà án Tokyo
Liên quan cuộc xét xử phái TQ
Quân quan đông Nhật, đóng trú 3 tỉnh đông bắc
Thường có hành động khiêu khích
Làm cho quan hệ khu vực trở nên căng thẳng
Sau cùng do sự kiện lính Nhật bị giết
Sự kiện trên dẫn đến cuộc chiến Trung - Nhật
Các Luật sư bị cáo lên án
Sự kiện Hoàng Cô
Là Nhật Bản bắt đầu phát động cuộc chiến tranh xâm lược TQ
Đó là che giấu sự thật
Hiển nhiên cũng có xung đột
Và khác biệt với chính thức chiến tranh
Chính phủ Bắc Kinh đương thời
Là thành viên Quốc tế thừa nhận
Và có thiết lập quan hệ ngoại giao
Ông Trương Tác Lâm là thủ lĩnh của Chính phủ Bắc Kinh
Tôi muốn hỏi bên biện hộ
Khi một quốc gia lợi dụng âm mưu
Dội bom làm chết một thủ lĩnh quốc gia khác
Đó không phải là hành vi chiến tranh với một nước khác sao?
Luật sư bên cáo có chứng cứ gì chứng minh?
Hành vi sự kiện trên là của quân Nhật?
Đây là chú thích của Tướng hải quân Ông Điền Trung
Làm chứng cứ
Xin hỏi luật sư bên cáo?
Một Tướng Hải quân làm chứng cho sự việc của bộ binh
Có bao nhiêu sự tin cậy?
Vậy ai có thể chứng minh sự việc đó có tồn tại?
Đương nhiên là sĩ quan bộ binh
Sau đây
Xin toà cho truyền Trung Tướng bộ binh Nhật Bản
Nguyên cục trưởng cục bộ binh
Tanaka lên làm chứng
Dẩn nhân chứng lên toà
Dẫn nhân chứng lên
Nhân chứng, xin hỏi ông tên gì?
Tanaka
Quốc tịch?
Nhật Bản
Nghề nghiệp?
Nguyên là quân nhân Nhật Hiện đã xuất ngũ
Chức vụ và tước hàm của ông trước khi xuất ngũ?
Trung tướng lục quân
Đảm nhận cục trưởng cục bộ binh
Đối với ngày 4 tháng 6 năm 1928
Sự kiện xảy ra tại TQ ông có nắm rõ không?
Nắm rõ
Vậy ông biết người dội bom giết ông Trương là ai không?
Tôi kiểm tra qua tài liệu
Là Tham mưu cao cấp quân Quan Đông lúc ấy
Ông Hà Mộc thực thi kế hoạch
lm lặng... Xin im lặng!
03. 06. 1928
Nơi giao nhau tuyến đường sắt Nam mãn và Kinh Bản
Ông Hà Mộc cùng thuộc hạ
Làm nổ chuyến xe từ Bắc kinh đến
Ông Trương lúc ấy trên chuyến xe đó
Ngày hôm sau, ông Trương chết đi
Ông Tanaki
Căn cứ lời khai vừa rồi
Mời ông trả lời trực tiếp câu hỏi này của tôi
Sự kiện Hoàng Cô xảy ra tại TQ
Sự kiện Thượng Hải
Sự kiện 9. 18, và sự kiện 7. 7
Là Nhật kế hoạch và phát động thực hiện phải không?
Đúng!
Vậy ông hãy cho toà biết
Những người phát động chiến tranh
Tên người kế hoạch và người thực thi?
Được!
Có một số người đang ở phía kia
Vậy ông vui lòng chỉ cho chúng tôi
Đông điều Anh Cơ!
Thổ nguyên hiền Nhị!
Bản thản Chán Tứ Lang!
Xin im lặng!
Luật sư bị cáo
Ông Quảng Lai Nhứt Lang
Ông đừng lãng phí thời gian của chúng tôi
Có gì ông cứ hỏi, nếu không, mời ông ngồi xuống
Xin hỏi nhân chứng?
Ông có phải là người Nhật Bản không?
Ông phải là người Nhật Bản không?
Luật sư biện hộ, tôi cảnh cáo ông
Tôi không còn để hỏi!
Ngày 10. 08. 1946
Đang bị giam cầm ...
Vị Vua cuối cùng Phổ Nghi tại Liên xô
Được sự dẫn độ của Quân Liên xô
Đến Tokyo
Phổ Nghi ra toà làm chứng
Làm cho sự Kết án
Làm nó trở nên thay đổi cục diện
Phổ Nghi ra toà
Sự việc làm chấn động Tokyo
Làm khấy động giới truyền thông các nước trên thế giới
Thời báo Nhật gọi là:
Trong toà án Tokyo lần này
Một ngày của thời đại
Một người từng được Đế chế Nhật
Phong là con của Hoàng đế
Lại đi làm nhân chứng trong toà án
Một điều chưa hề xảy ra trong các toà án
Trong thời kỳ làm Hoàng đế Mãn Châu
Có những quyền lợi gì?
Tôi không có bất cứ quyền lợi gì
Mọi thứ đều do người Nhật nói
Toàn bộ sao?
Đúng!
Đúng! tôi chỉ có một quyền lợi
Đó là gì?
Đó là nghe họ bảo với tôi
Quyết định tất cả quyền lợi của họ
Trong thời gian này, ông có tự do cá nhân không?
Tự do?
Trong 10 mấy năm
Tôi không có bất kỳ sự tự do nào
Thật sự chỉ là Trò Khỉ
Xin hỏi nhân chứng?
Đối với em trai của Nhật Hoàng
Nếu lời ông như thế
Là chính ông nói
Đó là sự sắp đặt của các người
Tôi chỉ hỏi đó có phải là chính ông nói không?
Ông chỉ nói có hay là không!
Có!
Tại sao trong mắt ông còn ngấn lệ?
Tại sao ông lại muốn khóc?
Là vì Nhật Hoàng đã giúp đỡ ông?
Chiêu đãi ông sao?
Là sự nồng nhiệt của dân Nhật đối với ông sao?
Xin trả lời tôi!
Tại sao ông muốn khóc?
Đó chỉ là đóng kịch!
Ông đang nói dối!
Ông là kẻ lừa đảo!
Ông đẩy tất cả tội ác lên mình người Nhật
Nhưng ông cũng là tội phạm
Sau cùng thân phận ông cũng là tội phạm
Suốt trong 8 ngày
Phổ Nghi đã lập lên trong toà án
Kỷ lục dài nhất trong lịch sử
Để đối đầu với Luật sư biện hộ
Và tất cả những lời uy hiếp, đe doạ của luật sư đoàn tội phạm
Ngày 27. 08
Sau lần làm chứng cuối cùng
Phổ Nghi được sự bảo vệ của Quân Liên Xô và Mỹ rời khỏi toà án
Chứng cứ của Phổ Nghi
Trực tiếp chứng chứng minh quân đội Nhật đóng chiếm Mãn Châu
Là hành vi xâm lược
Bởi vì quân Nhật thực thi quản chế chiến tranh tàn khốc
Và nghiêm cấm quân đội liên lạc mọi tin tức với người nhà
Không đề cập đến việc phạm tội trong thời gian chiến tranh
Những hành vị vô đạo đức
Nhân dân trong nước Nhật Bản
Đối với những hành vi tàn sát trên của quân đội Nhật
Vì thế không mấy ai được biết đến
Thậm chí đại đa số Dân chúng Nhật
Đều không tin sự kiện tàn sát Nam Kinh
Sau khi đề nghị
Hội nghị toà án đồng ý mang sự kiện tàn sát Nam Kinh
Làm một sự việc độc lập để thẩm tra
Nam Kinh không có xảy ra vụ tàn sát
Như chánh án Tiết Nam đã nói
Quân Nhật Hoàng đối với tù binh TQ
Thường dân... Phụ nữ thực thi
Có tổ chức
Lời lên án tàn sát hãm hiếp man rợ này
Tất cả là sự vu khống
Vả lại vượt quá yêu cầu quân sự
Lời lên án đốt phá tài sản cũng là vu khống
Tôi tên là Robert
Tôi là bác sĩ người Mỷ
Từ tháng 1 năm 1936
Từ tháng 8 năm 1940, tôi ở Nam Kinh
Năm 1937 đến nay
Tôi nhậm chứ giáo sư Môn sử trường Đại học Kim Lăng
Từ năm 1912 đến năm 1940
Tôi họ Ngũ... Tên là Ngũ trường Đức
Tôi là Thường Đức Nghĩa
Nhà tôi ở phố Trung sơn, Nam Kinh
Tôi làm nghề nông
Xin hỏi ông thấy được những gì?
Từ 13 tháng 12 năm 1937
Quân Nhật khi tiến Vào Nam Kinh
Nam Kinh trở thành Địa ngục
Họ điên cuồng bắt đầu giết người phóng hoả
Không ngừng cướp bóc và hãm hiếp
Thưa quý toà!
Đây là nhân chứng JonMacky
Từ 22. 12, 1937
Những hình ảnh tư liệu lén chụp được
Tôi xin toà án đồng ý cho tôi trình bày
Nhân chứng! tên họ?
Tôi là Vương đức Phúc
Nghề nghiệp?
Tôi không nghề nghiệp
Anh sinh sống bằng gì?
Tôi đang sống tại ngôi chùa tại Nam Kinh
Trước đó anh làm gì?
( Tiếng địa phương )
Mời anh nói rõ hơn!
Mọi người gọi tôi là Đạo chích
Vào 13, 12, 1937
Khi quân Nhật tiến vào anh đang ở đâu?
Anh có ra đó không?
Có ra !
Cùng có mấy người ra đó
Chúng tôi có 4 người
Tôi... Và 3 người Hoà thượng
Chúng tôi chạm trán với lính Nhật
Họ bắt chúng tôi lại
Có vài tên lính Nhật, họ đang làm gì?
10 mấy người họ đang hãm hiếp một phụ nữ Trung quốc
Họ muốn các anh làm gì?
Họ ép buộc chúng tôi cùng làm việc ấy với họ
Các anh có đồng ý không?
Không!
Rồi sau đó?
Họ dùng dao buộc chúng tôi
Lột hết quần áo
Họ ép buộc chúng tôi hiếp cố gái đó
Nếu không họ giết chết chúng tôi
Sau đó ?
Thầy Minh Tâm quyết không làm
Họ làm gì với thầy Minh Tâm?
Họ cắt đi của quý của thầy
Cái vật đó của người đàn ông bị cắt bỏ
Thầy Minh Tâm chết chưa?
Lúc ấy đang lăn lộn trên mặt đất
Toàn thân đầy máu
Lính nhật lúc ấy
Họ làm gì?
Cười! bọn họ đang cười!
Rồi sau đó?
Minh Không và Minh Pháp không cũng không đồng ý
Vậy cơ quan của họ cũng bị cắt đi sao?
Đều bị cắt bỏ phải không?
Đúng!
Họ còn sống chứ?
Không!
Lúc nãy anh nói rằng
Lính Nhật ép buộc anh và 3 vị thầy tu
Đi cưỡng hiếp cô gái đó?
Đúng!
Vì họ không đồng ý?
Sau cùng họ bị giết chết, đúng không?
Đúng!
Vậy còn anh? sao anh còn sống?
Anh đồng ý phải không?
Trả lời câu hỏi của tôi!
Anh cưỡng hiếp cô gái đó?
Đúng, tôi cưỡng hiếp cô ta
Anh thật sự bị ép buộc?
Hay chính anh cũng muốn làm việc ấy?
Anh chứng minh thế nào là bị ép buộc?
Anh làm sao chứng minh không phải tự nguyện?
Mẹ kiếp ông!
Quỷ Nhật kia, mẹ kiếp ông!
Chiến tranh giữa Nhật và Trung Quốc
Giống sự tranh cãi anh em trong Đại gia đình Á Châu!
Nước Nhật không thể tránh khỏi
Phải dùng một chút thủ đoạn cứng rắn
Là cũng như người Anh cả bao lần nhịn nhục
Đuổi bỏ người em không vâng lời thế thôi
Làm như thế để Trung Quốc nghĩ lại
Thái độ lỗ mãng của người anh đối với em mình
Nhưng điểm xuất phát là lòng tốt của người anh
Anh là phải yêu mến em mình
Vậy tôi xin hỏi?
Sự yêu thương của người em thì sao?
Việc này.... Người em chưa hiểu được
Không hài lòng sự yêu mến của người anh
Chó chết gì anh em!
Các người toàn ăn nói lung tung
Ăn nói lung tung!
Trong phán xét cuối cùng của toà án quốc tế
Đối với việc Tàn sát Nam kinh xảy ra
Nhận định như sau:
Sự xâm chiếm của quân Nhật
Trong thời gian đầu 8 tuần lễ chiếm đóng Nam Kinh
Những thường dân và tù binh bị giết
Tổng số hơn 200. 000 người
Đó là toà án quân sự
Là sự ước tính bảo thủ nhất…
Sau này phía Trung Quốc công bố
Thống kế số liệu điều tra
Tại Nam Kinh
Những người dân bị quân Nhật tàn sát
Lá hơn 300. 000 người...
Anh Tử!
Em gái Phương tử từ Trung Quốc trở về
Cô ta mang một thứ nhiệt tình hiến thân cho quân đội Nhật
Tham gia đoàn nhập ngủ
Trở thành công cụ giải trí cho quân Nhật
Xin hoan nghênh!
Chánh Phu, Là anh sao?
Thật tốt, anh cũng trở về rồi
Mời ngồi, hôm nay tôi đãi anh
Anh sống sót trở về, hay quá!
Tiêu Nam!
Anh quen người đó sao?
Đó là anh của người bạn tôi
Tốt!
Lại thêm khách quen, tôi mời cả
Anh không quen biết tôi sao?
Các anh quen nhau, tốt quá!
Chánh phu!
Xin tha thứ!
Đừng tin người Trung quốc nói!
Anh tin sự phán đoán của anh
Phương tử đừng quên. em cũng là người Nhật!
Phương tử... Phương tử
Anh Chính Phu!
Anh của em thế nào?
Anh của em đang ở quán rượu
Anh đang làm gì thế?
Người trung Quốc lại ngông cuồng trên đất nước tôi như thế
Tôi sẽ giết các người!
Anh!
Giết những người này đi!
Là họ làm nước Nhật chúng ta bị sỉ nhục
Chính họ làm chúng ta bị sỉ nhục
Làm cho chúng ta nhà tan cửa nát
Thằng Nhật chó kia!
Đừng!
Anh!
Đến Tokyo gần một năm
Không chỉ Chính phủ TQ không ngờ rằng
Luôn cả bản thân của tôi
Cũng không ngờ đến
Một trận chiến của kẻ thắng và kẻ thua
Hợp pháp xét xử những tội phạm
Lại phức tạp và khó khăn đến thế
Nơi đây chỉ có vui đùa
Nhưng tôi lại không thể hoà minh
Sự hân hoan là của người khác
Tôi chỉ là kẻ đứng nhìn
Sắp vào gian đoạn biện hộ của các bị cáo
Áp lực lớn nhất với họ là
Lập tức sắp bắt đầu
Thổ nguyên Hiền và Bản thắng tứ Lang
Sự phát động chiến tranh của 2 tên tội phạm này
Bắt đầu có tác dụng quan trọng
Nợ máu với biết bao người Trung Quốc
Nếu trên pháp đình bị họ đánh bại
Hậu quả thật khó lường
Tình thế lúc đó
Họ dùng kế lượt im lặng
Lợi dụng kẽ hở của luật pháp Anh, Mỹ hòng trốn tránh
Và Bản Thắn Tứ lang rất ngạo mạn
Tự mình viết 48 trang biện hộ
Phát ngôn cùng đoàn Trung Quốc
Đại chiến 300 hiệp
Tổ trưởng cố vấn đoàn kiểm tra TQ Nghệ Chinh Âu
Tăng viện đến Tokyo
Đối với tất cả những tố cáo
Đương sự của tôi
Toàn bộ đều phủ nhận
Vả lại họ cũng nhận thấy
Đối với những lời tố cáo không thực
Họ không cần biện hộ với bên nguyên cáo
Vì thế... Vì tôn nghiêm của quân đội Nhật
Tất cả tố cáo, tôi hoàn toàn phủ nhận
Ông ta từ chối biện hộ của mình
Chẳng lẽ Chính Phủ Nhật
Nhẫn tâm nhìn thấy nhân dân
Sinh sống trong hỗn loạn sao?
Chẳng lẽ chúng ta vì đồng tình và giúp đỡ họ
Là trở thành có tội sao?
Từ tôi nhậm chức đến nay
Tôi nhất mực chủ trương rút quân
Chủ trương Hoà bình, ngưng chiến!
Bất kỳ đoàn kiểm tra gán tôi tội gì?
Trước sau tôi cũng là một người Nhật yêu hoà bình
Ông vừa nói sự kiện 9. 18 cũng thế sao?
Trước kia các ông chưa hề kế hoạch?
Không phải là một âm mưu, đúng không?
Đúng!
Nhưng ông thừa nhận trước sự kiện Hoàng Cô
Đã chỉ định kế hoạch tác chiến
Ông không đồng ý với kế hoạch này sao?
Tôi nghĩ tất nhiên muốn
Giải thích Kế hoạch tác chiến với ông
Tôi không cần sự giải thích của ông
Tôi chỉ muốn hỏi là
Kế hoạch này ông đã báo cáo cho Trung ương
Và được sự đồng ý phải không?
Đúng!
Vậy tại sao ông nói trước sự việc?
Không soạn thảo sự kiện 918 chứ?
Vì so sánh quân Nhật và Quân TQ
Binh lực là 1 chọi với 20!
Vì thế chúng tôi phải phòng họ phản kích lại
Chúng tôi chỉ là tự vệ!
Tại sao ông biết quân Đông bắc tấn công ông?
Chúng tôi căn cứ vào tình báo mà ra
Vì thế mới đề ra kế hoạch này
Căn cứ tình báo, tình báo gì?
Ông Bản thắng Tứ Lang?
Tôi nghỉ tôi cần nhắc nhở ông
Toà án là nơi nói chứng cứ!
Ông muốn chứng minh quân Đông Bắc
Sẽ tấn công quân đội Nhật
Ông phải có chứng cứ!
Trong bản biện hộ của ông
Ông nhắc đến Nhật bản và nước Đức
Ý thương thảo công ước 3 nước
Ông không chủ trương mở rộng chiến tranh
Còn vấn đề biên giới Trung- Xô
Xảy ra sự kiện Trương Cổ Phong
Ông cố gắng tìm cách giải quyết. Đúng không?
Đúng!
Vì 2 việc này ông bị Nhật Hoàng khiển trách qua
Đúng không?
Đúng hay không đúng?
Tại sao ông biết?
Bây giờ là tôi đang phản cung ông
Không phải để ông hỏi lại tôi!
Lập tức trả lời, phải hay không phải?
Không có.... Sự việc này
Đây là của đoàn Trung quốc
Một Chứng cứ lấy từ tay Quân đồng Minh
Một Cuốn nhật ký từ ngôi chùa của Nhật
Trên đó ghi chép chi tiết Nhật Hoàng
Vì 2 sự việc trên
Nghiêm khắc khiển trách với Bản Thắn Tứ Lang
Nếu ông nói không có việc đó
Giờ tôi xin trình bằng chứng này cho toà án
Xin toà kiểm tra vụ án
Trong thời kỳ ông nhậm chức Đại thần Bộ binh
Từng phái người đến Trung Quốc Để gặp 2 người
Một người từng đảm nhận qua nhiệm kỳ một của Chính phủ Quốc dân
Quốc vụ Khanh Đường Thiệu Nghi
Một Thống soái quân phiệt Ngô Bội Phù
Đúng không?
Đúng!
Mục đích ông muốn lôi kéo họ
Thành lập tổ chức qui mô lớn, đúng không?
Tôi... Tôi không biết!
Vậy ông phái ai đi, ông biết chứ?
Người đó có phải là..
Thị trưởng thành phố Thẩm Dương?
Từng phò trợ Phổ Nghi xưng Đế
Câu kết quân Quan Đông Nhật
Âm mưu Hoa Bắc Tự trị
Xách động Nội Mông độc lập
Khắp nơi hô hào Hán gian thành lập Chính quyền Nguy.
Việc ác không từ,
Và nay cùng bị cáo bên phải là Thổ nguyên hiền Nhị
Là ông ta ?
Lập tức trả lời tôi!
Đây là lần thắng lợi huy hoàng nhất của đoàn Trung Quốc!
Trong 10 ngày thẩm tra với Bản Thắn
Những việc trong biện hộ của hắn với Nghệ Chính âu
Đều bị phản biện
Sau cùng dùng chiêu Dương đông kích tây
Đánh sập nửa lời không hé của Thổ nguyên
Do nội các mở rộng cuộc chiến này
Đồng thời mang cho Châu Á nhiều Thảm hoạ
Và cũng mang cho Nhật bản nổi đau lâu dài
Nổi đau này
Để Nhật chìm trong chiến tranh mấy mươi năm
Để thế hệ thanh niên lúc ấy
Hoang mang, thậm chí cuồng loạn
Đau thương của sự chiến bại huỷ hoại rất nhiều người
Nguyên cuộc Thánh chiến Đại Đông Á
Cùng Đông điều Anh cơ bái phục
Nhật sẽ đi về đâu?
Đồng thời khi thế hệ trẻ Nhật nghĩ về vấn đề này
Cũng ưu tư cho vận mạng của chính mình
Con ác thú chiến tranh, nuốt tất cả
Tính mạng, vinh dự, Lãnh thổ
Và cũng nuốt cả lý tưởng
Xin hoan nghênh!
Người dân Nhật đều là người tốt!
Tại sao người dân lại Tin Nhật Hoàng đến thế ?
Thế tại sao Người Trung quốc lại mê tín Hoàng Đế?
Thế tại sao Nhật Hoàng muốn chiến tranh?
Thế tại sao Mông cổ lại phải Tây Chinh?
Đại Đường muốn Bình Tây?
Còn đến cả Triều Tiên đánh nhau!
Là Hoàng đế thì phải đánh nhau
Vì thế phải cần Cách Mạng
Cách Mạng!
Cô Thiên Diệp!
Sao thế này?
Cô Thiên Diệp!
Người đâu?
Mau gọi người đi!
Sự việc này sau trở thành vụ án
Chưa tìm được hung thủ
Từ đó trở đi
Tôi và Tiêu Nam không đến đó nữa
Sau đó là xét xử Đông Điều Anh Cơ
Lại là 1 trận ác chiến!
Xã hội Quốc tế lại xuất hiện
Phong trào yêu cầu phát xét Nhật Hoàng
Hội nghị toà án cũng có tranh luận
Nhưng khi Michel và Nhật Hoàng mật đàm xong
Việc này bị lãng quên đi
Sau đó William biểu lộ
Không khởi tố đối với Nhật Hoàng và Hoàng Thất
Anh... em muốn đi ăn mì
Hoan nghênh!
Xin mời bên này
Mau đi mời khách
Hoan nghênh!
Cho một tô mì, và cá
Giúp bố con với!
Trẻ con, không phải!
Thật hạnh phúc!
Chính phủ triệu tập, 100 triệu dân cùng ra trận
Căn cứ theo yêu cầu của Thủ Tướng
Thông qua 3 tỷ 8 Yên
Đừng chuyển đài!
Án tăng phí quân sự lâm thời
Trước tiên tôi đại diện đương sự
Ông Đông điều thanh minh tại đây
Đương sự của tôi ông Đông điều
Ngoài Làm chứng cho chính ông ta
Ông không mời bất kỳ ai ra làm chứng
Ngoài ra không đề ra lời thanh minh cho bằng chứng nào
Hoàn tất!
Sau đây ông xin đọc khẩu cung của ông ta
Sau cùng.... e rằng nguyên tắc toà án này
Chấp nhận cơ hội cuối cùng
Tôi xin lập lại lần nữa!
Quốc sách của Đế chế Nhật
Vẫn hợp pháp chiếm cứ
Nhưng phương châm phục tùng của các quan
Không phải xâm lược và bốc lột
Chúng tôi chỉ dựa theo hiến pháp
Và trình tự qui định pháp luật
Nhưng vẫn bị hiện thực phũ phàng
Chúng tôi lấy vận nước làm canh bạc Nhưng đã bị thua
Tôi chủ trương cuộc chiến này là tự vệ!
Hiện thời không vi phạm
Thứ nhận pháp lý chiến tranh quốc tế
Về trách nhiệm chiến bại
Là quan Thủ tướng lúc giờ Trách nhiệm của tôi
Trách nhiệm ý nghĩa này Tôi tự thừa nhận
Người tự thuật là tôi
Tokyo năm Thiệu Hoà 22, 19. 12
Theo sự tự thuật của ông
Phương diện khác giữa Trung- Nhật
Cái gọi là giao dịch Hoà Bình
Mặt khác dùng binh lực hùng mạnh
Chiếm lãnh thổ Trung Quốc
Như thế không mâu thuẫn sao?
Không có sự mâu thuẫn
Vậy ông có nghĩ đến kết quả xâm chiếm Mãn Châu
Sẽ dẫn đến tình hình kháng Nhật của Trung quốc không?
Từ lâu Trung quốc đã phản cảm với Nhật
Nhưng Nhật tuyệt đối không có hành vi xâm chiếm Mãn Châu
lm lặng!
Có bao nhiêu người bị quân đội Nhật giết chết
Không rõ!
Đây là đại bản doanh Nhật
Đã phát biểu rõ
Từ Tháng 7. 1937 đến tháng 6, 1941
Quân Nhật tàn sát 2. 015. 000 người TQ
Giết trên 2 triệu người Trung Quốc
Ông có nghĩ đến sự phẫn nộ của người Trung Quốc
Xin trả lời câu hỏi!
Tôi cảm thấy bất hạnh
Nhưng những người bị giết là dân vô tội
Tại sao mang hành vi tàn khốc này
Đều trút vào người dân vô tội?
Cái gọi lả quần chúng và chiến tranh không cùng một thể
Trung quốc và Nhật đều giống nhau
Mà đã là thống lĩnh của chính phủ Trung quốc
Lại chỉ huy dân chúng
Chống trẻ và nhục mạ nước Nhật
Để gieo hoạ bị tàn sát
Đó là sai lầm của thống soái họ
Không liên quan với chúng tôi
Vì thế ông kiên quyết không rút quân
Là làm cho cuộc chiến lan rộng Đúng không?
Tôi không thích trả lời, đúng hay không đúng!
Đó là trong toà án không cho ông thích hay không thích
Ông phải trả lời, đúng hay không đúng!
Tôi phản đối!
Không được hỏi như thế!
Phản đối vô hiệu!
Nhân chứng phải trả lời những câu hỏi
Đúng hay không đúng?
Trả lời! đúng hay không đúng?
Không đúng!
Không đúng! vậy từ tháng 10, 1941
Sau được lệnh rút quân Nhật từ Trung quốc sao?
Không có, nhưng đó là...
Vấn đề vừa rồi đã trả lời thay ông rồi
Tôi không cần sự giải thích nữa
Trong bảng cung của ông nói:
Nhật đối với Mỹ
Anh, Hà Lan, phát động chiến tranh
Là bởi vì họ tại 26, 07, 1941
Tuyên bố lệnh đóng băng tài sản Đúng không?
Đúng!
Vậy ông đã nói với toà án rồi
Nhật Hoàng yêu Hoà bình, đúng không?
Đúng!
Ông càn bảo thần dân Nhật
Không ai không nghe lệnh của Thiên Hoàng, đúng không?
Ý tôi nói là cảm tình của dân chúng
Đó không phải là cùng vấn đề của Thiên Hoàng
Nhưng trên thực tế các ông
Không phải khai chiến với Mỹ, Anh Hà Lan hay sao?
Là Nội các quyết định chiến tranh
Nếu như Thiên Hoàng phản đối
Chiến tranh sẽ không xảy ra?
Tôi đã nói rồi, Thiên Hoàng không có bất cứ trách nhiệm nào
Nhật Bản muốn sống còn phải khai chiến
Ông nhận thấy khi Thủ tướng Phát động chiến tranh
Đạo đức và trên pháp lý đều không sai sao?
Hoàn toàn không có sai!
Trước đây, bây giờ, cả sau này
Tôi nhận thấy đều chính đáng cả
Như vậy nếu ông và họ đều vô tội được tha
Các ông có thể làm lại những việc mà các ông đã làm sao?
Các ông để Nhật tiếp tục chiến tranh xâm lược
Phát động chiến tranh sao?
Đúng!
Thưa toà
Đoàn kiểm tra kết thúc thẩm tra
Anh Tử
Xin ngồi!
Toà án xét xử lần thứ 817
Bây giờ bắt đầu!
Sau đây là phần trình bày của đoàn kiểm tra
Thưa quý bà, Quý ông!
Thưa quý toà!
Các chánh án quân Đồng Minh
Báo cáo!
Tham dự và chấp hành kế hoạch
Cái mục đích kế hoạch này
Là vì Nhật Bản muốn lấy được Thái Bình Dương
Và cả khu vực Ấn Độ Dương
Củng cố địa vị quân sự, chính trị, Kinh tế
Nhật Bản đơn độc
Và những quốc gia có cùng mục đích
Phát động chiến tranh
Những nước phản đối sự xâm lược này
Tôi cùng tất cả đoàn kiểm soát
Dùng sự cố gắng và chứng cứ
Chứng minh những âm mưu trên
Cùng tội ác đều là sự thật
Từ quan điểm văn minh nhân loại
Những thủ đoạn tàn nhất vô nhân tính
Thật sự hiếm khi thấy
Vô số sinh mạng biết mất
TRong họng súng của Quân Nhật
Những hành vi của họ
Khiêu chiến với nhân loại
Khiêu chiến sự hoà bình
Là Khiêu chiến cả thế giới
Mục đích phạm tội của họ
Là bảo vệ địa vị của Thiên Hoàng
Nếu không có phát động cuộc chiến
Tội ác càng thêm nghiêm trọng
Sự an toàn nhân loại thế giới
Bị âm mưu này uy hiếp
Bị sự tàn phá của cuộc chiến này
Kết quả duy nhất của âm mưu
Là để thế giới chịu sự chết chóc và đau khổ
Vì thế.... Tôi
Thay mặt quân Đồng Minh
Trân trọng cùng toà án Quân sự
Xin đề nghị với các Chánh án
Xin mọi người cho những kẻ phát động
Và nghiêm trị các bị cáo thực hiện chiến tranh
Xin các vị lấy lòng chính trực
Dùng cái tên lương thiện
Vì nguyện vọng nhân loại
Toà án quân sự quốc tế
Toàn bộ vụ án kết thúc
Toà đang đợi công bố phán xét
Giờ tạm nghĩ chờ ngày tuyên án
Anh định làm gì?
Báo thù cho Hoành Nhị!
Vì người đã chết trên chiến trường
Người giết là tôi
Tại sao…tại sao giết Hoành Nhị?
Em có thấy một đứa trẻ giết người chưa?
Nó là một đứa trẻ trong trắng
Đã trở thành tên đồ tể
Anh phải giết nó!
Thằng Nhật chó kia!
Anh!
Tôi nói rồi!
Anh có thể nhịn vì em không yêu anh
Nhưng!
Em không thể
Yêu người Trung quốc
Anh yêu em!
Phương Tử!
Em không sao mà đúng không?
Em nói đi!
Em nói đi.... Anh không về nữa
Chúng ta không xa nhau nữa Em nói đi...
Phương Tử ... em nói gì đi!
Em nói gì đi!
Toà án quân sự quốc tế
Bước vào giai đoạn cuối định tội
11 Chánh án có nhiều ý kiến khác biệt
Và xuất hiện tình hình đối lập nhau
Với Đông Điều cùng 25 tội phạm
Vấn đề là dùng hình phạt treo cổ
Phát sinh tranh chấp kịch liệt
Là vấn đề hành hình phải không?
Hôm qua trên bài báo của ký người Anh
Họ dự đoán rất kinh hãi
Bàn đến vấn đề nên Tử Hình
Họ nói 11 Chánh án sẽ chia thành 2 phe
Vả lại phe không đồng tình tử hình lại nhiều hơn
Đừng hỏi nhiều, tôi không thể cho anh biết được
Con người.... Phải trong cuộc mới hiểu
Mới ý thức được tội ác chiến tranh đáng sợ
Tôi chưa từng hối hận, Nhưng hôm nay
Tôi hối hận!
Chọn lựa đến Nhật
Đến giờ anh định rút lui sao?
Này Mai!
Anh muốn chết phải không?
Nếu như thế mà để họ đứng về phía anh
Để những tên tội phạm bị trừng trị
Vậy anh hãy ra cửa sổ này nhảy xuống
Tôi không cản anh!
Anh chết như thế là lý trí sao?
Vớ vẩn!
Tôi nhìn như kẻ nhu nhược
Làm như thế là cảm động trời đất sao?
Anh tức giận như thế!
Họ đứng về phía anh sao?
Lấy hành động của anh ra
Chúng ta có một câu nói
Nếu anh đánh tôi không chết tôi sẽ đứng dậy
Tôi phải đứng dậy!
Nếu không ai có ý kiến gì
Chúng ta có thể biểu quyết
Nếu không ai phát ngôn
Vậy chúng ta bắt đầu!
Ông William, tôi có thể nói câu cuối được không?
Đương nhiên
Cho tôi xin một ly nước!
Chúng ta đồng ý tội phạm
Là có tội!
Tiêu điểm tranh luận của chúng ta
Nhận định xử họ tội chết?
Trong chiến tranh chết bao nhiêu người vô tội
Chỉ có Tử hình
Mới cho họ nhắm mắt
Ông Parker
Anh nói một quốc gia văn minh
Là bãi bỏ án tử hình, đúng không?
Chính xác!
Ờ góc độ nào, tôi đồng ý quan điểm của anh
Nhưng tôi vẫn còn chút hoài nghi
Tôi rất vui lòng thảo luận với ông
Theo nền văn minh phải tôn trọng
Vậy mạng sống thì sao, có nên tôn trọng không?
Tôi nghỉ không cần câu trả lời của ông
Ông rất rõ
Tôi nghỉ ông không phủ nhận là sinh mạng rất quý giá
Vì mỗi người chỉ có một sinh mạng
Nếu bảo cái ly đại diện con người Nước đại diện cho văn minh
Xin lỗi sự lỗ mãng này
Văn minh do con người tạo ra
Nếu không có con người Văn minh từ đâu ra?
Ông Brown!
Ông Mai, Xin ngồi!
Ông muốn thảo luận phật học không?
Về phật học tôi biết rất ít
Nhưng tôi kính trọng Phật học
Tôi học nó lúc nhỏ từ bố mẹ tôi
Phật cổ vũ mọi người hướng Thiện
Giảm việc ác, đúng không?
Đó là cơ bản!
Vậy phật học ngoài hướng thiện Có phải còn trừng trị cái ác?
Đúng, Phật gia nói kiếp sau trả báo
Nói như thế!
Kiếp này giao ác, kiếp sau trả, Đúng không?
Là như thế!
Vậy giao ác kiếp này ai trừng phạt?
Phật có thể Ngăn Nhật phát động chiến tranh sao?
Đông Điều có tin phật không?
Phật sẽ làm hắn tin!
Phật sẽ yêu mến ông ta
Phật sẽ tha thứ cho ông ta
Sau cùng mọi người sẽ đến với phật
Đó là sức mạnh của phật
Tương lai chúng ta cùng phật chờ trên thế gian không con chiến tranh
Không có tội ác!
Nhưng tinh thần chờ đợi vẫn ở quanh đây
Mọi thứ xảy xa và chà đạp con người sao?
Tôi không hoài nghi sức của Phật
Tôi hoài nghi con người
Là theo sự dẫn lối của phật mà đi
Phật gia nói tin ắt có, không tin ắt sẽ không có?
Nếu họ chẳng tin thì sao?
Tôi tán thành phương tây nói:
Thượng đế theo Thượng đế Xa tăng theo Xa tăng
Ông Brown!
Tại sao chúng ta đến đây?
11 nước đến đây là vì xử án
Do đó!
Chúng ta phải trừng trị họ
Ông không cần thuyết phục tôi
Tôi nghỉ quan điểm tôi là đúng
Ông Brown, tôi đã không có ý thuyết phục ông nữa
Tôi chỉ nói một câu ngạn ngữ của Hy Lạp
Cái Nhìn của vận mệnh chuẩn xác hơn chúng ta
Tôi biết người kế tiếp là tôi
Mời!
Ông William, đồng nghiệp của tôi
Các vị là chuyên gia pháp lý
Tôi xin các vị suy nghĩ vấn đề này
Pháp luật là gì?
Tác dụng của luật pháp là sao?
Trãi qua hơn 2 năm dài xét xử
Chúng ta khẳng định họ có tội
Nhưng chúng ta thảo luận về văn minh và tôn giáo
Thưa các vị
Đây không phải giảng đường Đại học
Đây không phải là chùa chiền!
Đây là công đường pháp luật!
Chúng ta phải thảo luận làm thế nào trừng trị bọn tội phạm
Tôi nghỉ tôn giáo là nói với mọi người
Làm thế nào để vào thiên đàng?
Phần còn lại!
Pháp luật quy định cho chúng ta những gì không nên làm
Nếu không phải chịu sự trừng phạt
Phải lên đoạn đầu đài, phải lên giá treo cổ
Đó là luật pháp!
Đó cũng là tôi nhất quyết kiên trì
Nguyên do dùng tử hình với tội phạm
Ngoài cướp đoạt tài nguyên nước khác
Bành trướng lãnh thổ của mình
Nhật còn giết đi vô số thường dân
Cướp bóc, hãm hiếp, phóng hoả..
Giết hại bao người Trung quốc, người Philipine, người Anh..
Hoa kỳ và sinh mạng của những quốc gia khác
Tử hình như thế cũng chưa đủ với họ
Nếu pháp luật không cho người Nhật
Không cho họ sự trừng phạt thích đáng
Ai dám bảo đảm ngày nào đó Nhật
Không phát động chiến tranh lần nữa
Ai dám bảo đảm Nhật không xâm chiếm những nước khác
Ai dám bảo đảm linh hồn đế chế Nhật
Sống lại lần nữa?
Ai trong các vị dám bảo đảm?
Những gì cần nói tôi đã nói hết
Chúng ta cùng bỏ phiếu
Vì những người đã chết trong chiến tranh
Để họ chết được yên lòng
Xin các vị thận trọng!
Bởi vì họ đang hướng về chúng ta
Phản đối tử hình!
Phản đối!
Đồng ý!
Phản đối!
Đồng ý!
Phản đối!
Đồng ý!
Thưa các vị!
Chúng ta đều thấy, 5 chọi 5!
Lá phiếu cuối cùng!
Lá phiếu này quyết định tất cả!
Đồng ý!
Bây giờ toà xin tuyên án!
Bổn toà đối với
Điều khoản hiệp định tội danh 1
Âm mưu phát động chiến tranh
Nhận thấy không cần lưỡng lự
Bởi vì âm mưu phát động chiến tranh
Đã là tội phạm cao độ nhất
Tôi tuyên bố! tất cả tội phạm Nhật Bản có tội!
Toà án quân sự sau cùng đến ngày hôm nay
Sau cùng 7 tên tội phạm bị hành quyết
Đến giờ, tôi vẫn không dám hồi tưởng
Nếu như sáng nay..
Trong những chánh án đồng ý đó
Nếu như không đủ 6 phiếu
Tôi phải làm sao?
Người Trung quốc sẽ ra sao?
Thế giới sẽ ra sao đây?
Còn nữa!
Nhưng pháp quan chúng tôi đã thề
Chúng tôi mãi mãi không tiết lộ
Ai trong chúng tôi đồng ý Tử hình
Ai phản đối tử hình...
Tôi chỉ có thể nói
Tôi đã làm hết sức mình!